Kurzmeinungen ~ Die Dreigroschenoper und Das Bildnis des Dorian Gray

Titel: Die Dreigroschenoper

Autor: Bertolt Brecht

Seiten: 109 Seiten

Verlag: suhrkamp

Genre: Klassiker

 

In der Dreigroschenoper geht es einerseits um den Berufsverbrecher Macheath (Mackie Messer) und den Chef einer Bettlerfirma namens Peachum. Peachums Tochter Polly haut von Zuhause ab, um Mackie Messer zu heiraten. Die Mortitat von Meckie Messer ist vermutlich der bekannteste Gesang aus dem Stück. Ich verlinke euch hier mal zwei Versionen: Lotte Lenya (Sie ist die Ehefrau des Komponisten) und Gunhild Carling. Es gibt auch einige filmische Adaptionen, wovon mich besonders Mackie Messer - Brechts Dreigroschenfilm interessiert, in den die Handlung der Dreischgropenoper eingebettet wurde. 

Sprachlich hat es mir nicht sonderlich gefallen, aber es war sehr verständlich. Diese Sorge habe ich bei Klassikern doch oft, dass ich sie inhaltlich nicht verstehe (von den versteckten Interpretationen wollen wir gar nicht erst reden), aber das war hier nicht der Fall. Die Handlung hat mir gut gefallen, abgesehen vom Ende. Das mochte ich leider nicht und ich habe die Wendung auch überhaupt nicht verstanden, weil es eine vollkommen unlogische Handlungsweise ist. 

 

Randnotiz: 

Falls ihr keine Lust habt das Buch zu lesen, findet ihr auf YouTube eine sehr unterhaltsame Kurzzusammenfassung. Aber Achtung, es wird natürlich auch das Ende zusammengefasst und somit enthält das Video Spoiler! Falls euch Brecht nicht interessiert, gibt es auf dem verlinkten Kanal noch viele weitere Kurzzusammenfassungen bekannter Werke. Ein Blick lohnt sich. 

 

Titel: Das Bildnis des Dorian Gray

Originaltitel: The Picture of Dorian Gray

Autor: Oscar Wilde

Seiten: 367 Seiten

Verlag: Fischer

Genre: Klassiker

 

Ich habe ganz spontan an einer Leserunde zum Bildnis des Dorian Gray teilgenommen, weil ich das Buch schon eine ganze Weile lesen wollte und die Gelegenheit gerade günstig war. Die Entscheidung war absolut richtig, denn die Leserunde war wirklich toll und ich mochte auch das Buch ziemlich gern. 

Der Schreibstil von Oscar Wilde ist wohl Geschmackssache. In der Leserunde sind einige nicht so gut damit zurecht gekommen, haben sich eher durchgequält und wohl auch den Sinn nicht immer verstanden. Im ersten Leseabschnitt ging es mir auch noch so, aber nach einer Eingewöhnungsphase bin ich gut klargekommen. Lediglich wenn Lord Harry-Henry mal wieder ins philosophieren kam, bin ich auch nicht mehr hinterhergekommen. Ehrlich gesagt habe ich mir in diesen Passagen aber dann auch schnell keine Mühe mehr gegeben, weil mich das auch nicht so interessiert hat. Ansonsten enthält der Roman durchaus den ein oder anderen kleinen (sprachlichen) Witz und ist gleichermaßen komisch (im Sinne von lustig), wie dramatisch.

Ich wusste von der Handlung wenig bis gar nichts. Eigentlich nur, dass es um Dorian Gray geht und das an seiner statt ein Bildnis von ihm altert. Das deckt auch im Grunde den Kern der Handlung ab, aber es gab den ein oder anderen überraschenden Moment, mit dem ich so gar nicht gerechnet habe. Allerdings gibt es auch ein paar kleinere Längen, sowie eine große, die das komplette elfte Kapitel umfasst. 

Nicht alles in diesem Buch wird erklärt. Das gefiel mir einerseits gut, weil wir dadurch in der Leserunde oft anderer Meinung waren und Dinge anders interpretiert haben. Andererseites hätte ich gerade am Ende doch gern ein, zwei Antworten auf bestimmte Fragen gehabt, weil mir persönlich der Interpretationsspielraum zu groß ist. 

Insgesamt hat mir die Lektüre überraschend viel Spaß gemacht und ich werde mir das Buch auf jeden Fall für mein Regal nachkaufen.

Randnotiz:

Augen auf bei der Wahl der Übersetzung. Wir haben festgestellt, dass die Übersetzungen zwar nicht inhaltlich, aber in der Wortwahl doch sehr voneinander abweichen. So wird Dorian je nach Ausgabe "Prinz Wunderhold" oder "Märchenprinz" genannt. Spaßeshalber hier mal der erste Satz des Buches in verschiedenen Übersetzungen:

"Das Atelier war erfüllt vom üppigen Duft der Rosen, und wenn der leichte Sommerwind durch die Bäume des Gartens fuhr, drang durch die offene Tür der schwere Geruch des Flieders oder der zarte Hauch des rosig blühenden Dornstrauchs." (Winkler Verlag München, 1972)

"Starker Rosenduft durchströmte das Atelier und als ein leichter Sommerwind die Bäume im Garten hin und her wiegte, kam durch die offene Tür der schwere Geruch des Flieders oder der feinere Duft des Rotdorns." (Fischer TaschenBibliothek, 2012)

"Das Atelier war voll vom starken Dufte der Rosen, und wenn der leichte sommerliche Wind durch die Bäume im Garten draußen strich, drang durch die offene Tür der schwere Geruch des Flieders oder das zartere Parfüm der Blüten des rotblühenden Dornes." (Diogenes, 1986)

 

Die bei Brecht angesprochenen unterhaltsame Kurzzusammenfassung gibt es für Dorian Gray hier. Achtung Spoiler!